Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
Travaux
22
Je m’appelle Maurice Dontenville et j’ai 56 ans.
Je suis arrivé à Hoerdt en 1985 grâce à mon
épouse qui est originaire de ce village et ai été
durant quelques années instituteur à l’école
élémentaire "Heyler". L’école porte le nom du
pasteur qui introduisit en 1869 la culture de
l’asperge dans notre village, culture qu’il avait
découverte durant son ministère en Algérie.
Grâce à lui, Hoerdt est considérée aujourd’hui
comme la capitale de l'asperge en Alsace. De
2000 à 2005, j’ai exercé comme enseignant et
directeur dans l’autre école élémentaire que
compte notre village, l’école "les Cigognes". Ainsi,
après avoir mis mes compétences au service des
enfants de notre village, j’ai eu l’occasion de les
étendre aux habitants de Hoerdt en acceptant
d’intégrer l’équipe municipale en 2008. A travers
mes voyages que j’ai pu faire en France, mais aussi
à l’étranger, je me suis rendu compte à quel point
cela pouvait être passionnant et enrichissant d’aller
à la rencontre des gens pour découvrir de nouvelles
cultures et de nouvelles traditions.
C’est dans cet esprit, que j’ai voulu faire partie du
comité de jumelage. Je suis persuadé qu’à travers
nos différentes rencontres, nos différentes
manifestations que nous organiserons ensemble, la
population de nos 2 communes aura l’occasion de
découvrir de nouvelles traditions, d’apprendre des
choses sur la vie quotidienne des citoyens d’un pays
à la fois si proche et pourtant si méconnu, de
dialoguer et de nouer pour longtemps, des liens
d’amitié.
Ich heisse
Maurice Dontenville
und hab 56 Jahre. Ich bin 1985 in Hoerdt angekommen durch
meine Gattin die aus diesem Dorf Gebürtig ist. Ich war einige Jahre Schulmeister in der
Grundschule „Heyler“. Die Schule trägt den Namen des Pastors der die Spargelzucht 1869 in
unserem Dorf einbrachte, Zucht die er während seines Ministeriums in Algerien entdeckte. Durch
Ihn ist Hoerdt Heute als Spargelhauptstadt im Elsass angesehen.
Von 2000 bis 2005 hab ich als Lehrer und Direktor in der anderen Schule des Dorfes gedient, die
Schule „les Cigognes“ genannt.
Nachdem ich meine Kompetenzen im Dienste der Kinder des Dorfes gestellt hatte, hab ich die
Gelegenheit gehabt, sie auf die Einwohner von Hoerdt zu erweitern indem ich 2008 in die
Gemeinderatsmannschaft einstiegen konnte.
Über meine Reisen, die ich in Frankreich, aber auch im Ausland machen konnte, habe ich
festgestellt, wie spannend und bereichernd es sein kann den Leuten gegenüberzugehn um neue
Kulturen und neue Traditionen zu entdecken.
In diesem Sinne wollte ich im Partnerschaftsvorstand mitwirken. Ich bin überzeugt das über die
verschiedenen Zusammenkünften, über die Kundgebungen, die wir zusammen organisieren
werden, den Einwohner unserer zwei Gemeinden die Gelegenheit geboten wird neue Traditionen
zu entdecken, vieles über den Alltag der Bürger eines so nah und trotzdem so unbekannten
Landes zu entdecken, zusammen zu Sprechen und für lange Zeit Freundschaftsbündnisse
aufzubauen.
Je m’appelle Jean-Paul ZUMSTEIN.
Né à Strasbourg en 1955, j’ai passé toute mon
enfance à Hoerdt, au domicile de mes parents
et de mes grands-parents. C’est à Hoerdt
également que j’ai construit ma maison dans
un quartier calme près de l’hippodrome où je
vis avec ma femme Elisabeth et où ont grandi
mon fils Pascal et ma fille Carine. Depuis l’âge de
11 ans je suis membre actif de la société de
musique "Harmonie" dans notre village et
j’occupe actuellement la fonction de vice-
président. Contacté par l’association pour ce
jumelage, j’ai tout de suite été enchanté par
cette idée. Cela va créer des liens humains et
personnels entre les habitants, les sociétés et les
associations de nos villages respectifs, et
favoriser des rencontres artistiques, musicales ou
sportives souvent très enrichissantes et
constructives… C’est pour cette raison que j’ai
décidé de participer à l’élaboration et à la mise
en place de ce projet…
Mein Name ist
Jean-Paul ZUMSTEIN
.
Im Jahr 1955 in Strasbourg geboren, verbrachte ich meine Kindheit in Hoerdt, im Haus
meiner Eltern und Grosseltern.
Später, in einem ruhigen Viertel von Hoerdt in der nähe der Pferderennbahn, habe ich
mein Haus gebaut, wo ich wohne mit meiner Frau Elisabeth, und wo mein Sohn Pascal
und Tochter Carine aufgewachsen sind.
In meinem 11 Lebensjahr, begann ich meine musikaliche Karriere in dem Musikverein
« Harmonie Hoerdt » wo ich zur Zeit als vice-président tätig bin.
Von der Gesellschaft für diese Paarung kontaktiert, war ich sofort von dieser Idee
begeistert. Dies schafft menschliche und persönliche Verbindungen zwichen Bewohner,
Unternehmer und Verbände unser jeweiligen Dörfer, und wird auch künstlerische,
musikaliche oder sportliche Bekanntschaften ermöglichen, die oft sehr bereichernd und
konstruktiv werden können. Aus diesem Grund habe ich mich entschieden zur Teilname
an der Entwicklung und Umsetzung dieses Projektes.
Lenkunsausschussmitglieder
Vorstellung
