HI Spécial JUMELAGE 2015 - page 20

Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
Travaux
20
Ich heisse
Albert RIEDINGER
, de Walsch (Hofnahme) für die Gebürtigen von Hoerdt.
Ich bin verheiratet, Vater von zwei Töchtern von denen eine in Frankfurt wohnt, und viermal
Grossvater.
Ich bin 66 Jahre alt, bin Rentner seit 10 Jahren, aber immer noch sehr aktiv. Ich hab Schriftsetzer
gelernt, Beruf den ich an verschiedenen Posten in der Buchdruckerei ISTRA ausgeübt hab. Danach
war ich zwanzig Jahr lang Vollamtlich angestellt bei der Gewerkschaft CGT, wo ich mich viel für die
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit eingesetzt hab. So bin ich immer noch Mitglied des
Interregionalen Gewerkschaftsrats vom Europäischen Gewerkschaftsbund, und mach
Grenzgängerberatung im Rahmen des Eures-T Oberrhein.
Ich mach noch regelmäßig Fahrrad (zweimal pro Woche), und Pflege mit meiner Gattin unseren
Garten, ein kleines Spargelfeld und den Obstanbau den ich am aufbauen bin.
Ich hab mich auch immer in das Lokalleben investiert, im Vorstand des Turnvereins und nachher des
Fahrradclubs, wo ich Gründungsmitglied war. Ich war zwölf Jahre im Gemeinderat.
Ich bin Vorsitzender des Lenkungsauschuss vom Spargelfest seit 7 Jahren. All deswegen hab ich mich
ganz natürlich für das Partnerschaftsprojekt interessiert.
Je m’appelle Albert RIEDINGER, de Walsch pour
les natifs de Hoerdt.
Je suis marié, père de deux filles dont l’une
habite à Francfort, et quatre fois grand-père.
J’ai 66 ans, et je suis à la retraite depuis 10 ans,
mais toujours très actif. J’ai appris le métier de
typographe, que j’ai exercé à différents postes
jusqu’en 1984 à l’imprimerie ISTRA. Puis j’ai été
permanent syndical à la CGT durant 20 ans,
pendant lesquels je me suis beaucoup investi dans
la coopération transfrontalière. C’est ainsi que je
suis toujours membre du Comité Syndical Inter
Régional de la CES, et que je fais du conseil aux
frontaliers dans le cadre de l’Eures-T du Rhin
supérieur. Je pratique encore régulièrement le
vélo, deux fois par semaine, et m’occupe avec
mon épouse de notre jardin, d’un petit champ
d’asperges et du verger que je suis en train de
constituer.
Je me suis également toujours investi dans la vie
locale, au comité de la société de Gymnastique,
puis plus tard du Cyclo-club, dont j’ai été un des
membres fondateurs. J’ai été au Conseil municipal
durant douze ans. Je suis le président du Comité
de pilotage de la Fête de l'Asperge depuis 7 ans.
C’est ainsi que je me suis tout naturellement
intéressé à ce projet de jumelage.
Lenkunsausschussmitglieder
Vorstellung
Ich heisse
Caroline MAECHLING
, bin 39 Jahre alt und Mutter von 2 Kinder : Jacques 14 und Clara 10.
Seit März 2014 bin ich im Gemeinderat und war angenehm Überrascht als mich Denis, unser
Bürgermeister, fragte ob ich interesse hatte an diesem Partnerschaftprojekt.
Mit sehr viel Freude habe ich diese Herausforderung angenommen und hoffe dass unsere beiden
Dörfer gemeinsame Projekte erstellen werden.
Ich bin mitglied von der Volkstanzgruppe in Geudertheim (Nachbachsdorf) und hatte die Chance im
September 2012 während dem Tourismusfestival in Shanghaï, Frankreich zu vertretten.
Im Alter von 8 Jahre, habe ich angefangen Akkordeon zu spielen und spiele immer noch heute mit
meiner Tochter. Ich war auch 10 Jahre lang mit meinem Saxophon im Hoerdter Musikverein.
Im Handballverein bin ich auch mitglied. Zusammen mit meiner Schwester, die Vizepräsidentin ist,
organisieren wir, dass ganze Jahr durch, verschiedene Veranstaltungen : marche gourmande,
Flohmarkt, Tanzabend mit Essen, Silvester Bal.
Ich lebe mit meiner Familie auf dem Elternbauernhof. Meine Eltern sind im Ruhestand aber Sie
Pflanzen weiterhin im unserem schönen « Ried » verschiedene Gemüse bis mein Sohn dass Alter hat
um die Landwirtschaft zu übernehmen.
Wir schliessen uns an den Lenkungsauschuss des Spargelsverein um an der Spargel Feier
Teilzunehmen. Wir haben dann Offene Tür auf dem Bauernhof und bieten Spargelessen und,
natürlich auch unser Elsässer Gericht : Flammekueche, an.
Ich freue mich schon auf unser Treffen und wünsche sehr dass diese Partnerschaft erfolkreich wird.
Mit diesen Seiten haben wir euch die Schönheiten von
Hoerdt vorgestellt ! Jetzt eine "besondere" Mannschaft...
Je m’appelle Caroline MAECHLING, j’ai 39 ans
et suis maman de 2 enfants : Jacques 14 ans et
Clara 10 ans. Je suis conseillère municipale
depuis mars 2014 et fût agréablement surprise
quand notre maire, Denis m’a demandé si je
serais intéressée par ce projet de jumelage avec
votre commune.
C’est avec plaisir que j’ai accepté ce défit en
espérant que nos 2 villages, dont les activités
sont quasi similaire, puissent avoir des échanges
intéressants.
Je fais partie du groupe folklorique de
Geudertheim (village voisin) avec lequel j’ai eu
la chance de représenter la France au festival
touristique de Shanghaï en septembre 2012. Je suis
également musicienne, je joue de l’accordéon
depuis l‘âge de 8 ans et j’ai joué un peu de
saxophone au sein de l’harmonie municipale. Je suis
aussi membre bénévole du hand-ball club dont ma
sœur est vice-présidente et nous organisons, tout
au long de l’année, diverses manifestations :
marche gourmande, marché aux puces, un dîner
dansant au mois de novembre et une année sur
deux le bal de la St Sylvestre. Je vis avec ma
famille au sein de la ferme familiale. Mes parents
sont à la retraite mais continuent de cultiver dans
le "ried" Hoerdtois des légumes, en attendant que
mon fils puisse reprendre l’exploitation vu qu’il
souhaite devenir maraîcher.
A l’occasion de la fête de l'asperge, qui se déroule
le 2
éme
dimanche du mois de mai, nous nous
associons au comité de pilotage de la fête de
l’asperge et faisons une journée porte-ouverte à la
ferme en proposant des repas d’asperges mais aussi
notre plat traditionnel alsacien : le flammkueche !
Je suis impatiente de vous rencontrer et surtout
espère que ce jumelage portera ses fruits au sein
de toutes nos associations locales communes.
A bientôt !
1...,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19 21,22,23,24
Powered by FlippingBook