Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
19
Die Zorn
Mit einer länge von 96,8 km entspringt Sie im Departement der Moselle. In der Ebene
des Elsass, fließt Sie durch oder neben den Städten und Dörfern von Saverne,
Monswiller, Steinbourg, Dettwiller, Wilwisheim, Hochfelden, Schwindratzheim,
Waltenheim-sur-Zorn, Wingersheim, Krautwiller, Brumath, Geudertheim, Weyersheim,
Herrlisheim, bevor sie in die Moder mündet in der Nähe von Rohrwiller.
La zorn, cours d'eau long de 96,8 km, la Zorn prend sa source dans le département de la
Moselle. Dans la plaine d'Alsace, elle traverse ou cotoie les villes et villages de Saverne,
Monswiller, Steinbourg, Dettwiller, Wilwisheim, Hochfelden, Schwindratzheim, Waltenheim-sur-
Zorn, Wingersheim, Krautwiller, Brumath, Geudertheim, Weyersheim, Herrlisheim avant de se
jeter dans la Moder près de Rohrwiller.
Der Natur Wanderweg
Der 12 km lange Wanderweg führt die Spaziergänger, Wanderer und
Radfahrer durch einen angenehmen Entdeckungsweg rund ums Dorf
wo man unsere Biodiversität und Ökosystem entdecken kann.
Der pädagogische Teich
Im Jahr 2004 gegründet, befindet sich der Teich auf einem Grundstück von
schwarzen Ried am östlichen Eingang des Dorfes in der Nähe von einem kleinem,
heute verschwundenen, Waschhaus. Dieser Ort wird nun auf die Erhaltung der
Flora und Fauna gewidmet.
Einige bedrohten Amphibien, sowie der grüne Laubfrosch, die Kreuzkröte, aber
auch Libellen, Insekten und vielen Wasserpflanzen aber hier, Ihr Lebens Ort
niedergelassen.
Die Fitness-Strecke
Sie besteht aus drei Strecken von 1 500 bis 3 750 meter und ist zugänglich für
Fußgänger, Behinderte, Kinderwagen und Fahrrâder. Diese Anlage ist ein
interkommunales Projekt geleitet von den Bürgermeistern Pierre GROSS
(Geudertheim) und Denis RIEDINGER (Hoerdt).
Nach ein und halb Jahren Arbeit, sind diese Strecken mit 14 Geräten und 24
Informationstafeln für die breite Öffentlichkeit am 22. September 2012 eingeweiht
worden.
Le sentier "nature" permet aux marcheurs, randonneurs ou cyclistes de
découvrir, tout au long d’un circuit d’environ 12 km, la biodiversité et
l’écosystème autour du village. Plusieurs circuits sont proposés.
La mare pédagogique, créée en 2004, la mare est située sur une parcelle du Ried noir à
l’entrée Est du village à proximité d’un petit lavoir aujourd’hui disparu. Ce lieu est
désormais dédié à la préservation de la flore et de la faune locales. C’est le lieu de vie de
certains batraciens menacés en Alsace (rainette verte, crapaud calamite) mais aussi des
libellules, insectes et autres plantes aquatiques.
Le parcours de santé, Il se compose de trois parcours de 1 500 à 3 750 m, accessibles aux piétons, aux personnes à mobilité réduite, aux landaus et aux cyclistes.
Cette réalisation est un projet intercommunal mené par les maires Pierre GROSS (Geudertheim) et Denis RIEDINGER (Hoerdt). Après un an et demi de travaux,
ces parcours jalonnés de 14 agrès et 24 panneaux pédagogiques équipés de QR Codes ont été inaugurés le 22 septembre 2012.
Ein Dorf, besorgt um
seinen Lebensrahmen
