Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
23
Je m’appelle Daniel MISCHLER, né en 1957 et
bientôt retraité, marié, trois enfants et un chat
(seul le chat est encore à la maison). J’habite à
Hoerdt depuis mon enfance. Mes motivations
pour adhérer au groupe "jumelage" sont le
partage et les échanges culturels,
gastronomiques, les rencontres et tout ce qui va
être mis en œuvre à l’occasion de nos futures
rencontres. Je pense que je pourrai également
un peu améliorer mes connaissances en allemand
qui sont malheureusement restées au niveau
scolaire. A très bientôt.
Ich heisse
Daniel MISCHLER
, bin 1957 geboren und bald Rentner,
verheiratet, drei Kinder und eine Katze (nur die Katze ist noch zu
Hause). Ich wohne in Hoerdt seit meiner Kindheit. Meine Motivierung
der Partnerschaftsgruppe beizutreten sind die Kulturellen und
gastronomischen Austausche, Begegnungen, und alles was anlässlich
unserer zukünftigen Zusammenkünften durchgeführt werden soll. Ich
denke das ich ebenfalls meine Deutschkenntnisse, die leider
scolarisch geblieben sind, verbessern kann.
Moi, c’est Florence NOBLET. J’ai 44 ans, je suis
mariée et j’ai une petite fille Lucie de 7 ans. Je
suis la seule "non alsacienne" du groupe. Je suis
arrivée en Alsace en 2000 pour des raisons
professionnelles. Je suis originaire de Nancy en
Lorraine. Mais même si je ne suis pas du cru, très
vite, je me suis intégrée et ai adopté les
coutumes locales. Je fais en effet partie d’un
groupe folklorique alsacien et porte donc,
régulièrement, la fameuse coiffe alsacienne.
Par ailleurs, je suis très active au sein de la
paroisse catholique et participe à l’animation de
l’équipe liturgique des jeunes.
Je suis conseillère municipale et communautaire
où je participe plus particulièrement à la
politique jeunesse et à la communication. Avec
Daniel, j’encadre le Conseil Municipal des
Enfants. Malheureusement, je ne parle ni
alsacien, ni allemand, mais comme vous êtes
manifestement bien à l’aise en français il ne
devrait pas avoir de problème de communication
entre nous
!
Ich bin
Florence NOBLET
. Ich hab 44 Jahre, bin verheiratet und habe eine kleine Tochter von 7 Jahren
namens Lucie. Ich bin die einzigste "nicht Elsässerin" der Gruppe.
Ich bin 2000 aus Berufsgründen in s’Elsass angekommen. Ich stamme aus Nancy in Lothringen. Auch
wenn ich nicht vom Dorf gebürtig bin, hab ich mich sehr schnell integriert und habe die lokalen
Gebräuche angenommen. Ich gehöre nämlich einer Elsässischen Folkloregruppe an, und trage dadurch
regelmäßig die bekannte Elsässische Trachtenkappe. Ich bin sehr aktiv in der Katholischen Pfarrei und
beteilige mich an der Führung der Liturgiegruppe der Jugendlichen.
Ich bin im Gemeinderat und im Gemeindegemeinschaftsrat, wo ich mich besonders an der
Jugendpolitik und der Kommunikation beteilige. Mit Daniel umrahme ich den Kindergemeinderat.
Leider spreche ich nicht Elsässisch und Deutsch, aber so wie Sie bekanntlich mit dem Französischen
betreut sind, dürfte es keine Kommunikationsprobleme zwischen uns geben !
Mein Name ist Grégory GANTER, ich bin 38 Jahre alt, bin verheiratet, und habe drei Kinder. Ich
lebe in Hoerdt seit 2000. Ich komme aus einer Stadt die ein paar Kilometer Westlich von Hoerdt
liegt. Schon seit meiner Jugend bin ich immer im Vereinsleben sehr aktiv. Ich trat dem
Partnerschaftsausschuss zu, weil für mich der Austausch zwischen den verschiedenen
Bevölkerungsgruppen, das Entdecken ihrer Kulturen und Traditionen die Zukunft für uns und die
jüngeren Generationen gestaltet. In großer Erwartung unseres ersten Treffens, grüße ich sie
herzlich.
Je m’appelle Grégory GANTER,
38 ans, marié et trois enfants.
J’habite à Hoerdt depuis 2000.
Originaire d’une ville à quelques
kilomètres à l’ouest de Hoerdt.
J’ai depuis mon adolescence
toujours été très impliqué dans
le monde associatif. J’ai rejoint
le comité de jumelage car pour
moi les échanges entre
différentes populations, la
découverte de leurs cultures et
traditions sont l’avenir pour
nous et les plus jeunes. C’est en
attendant avec impatience notre
première rencontre que je vous
salue.
Lenkunsausschussmitglieder
