HI Spécial JUMELAGE 2015 - page 13

Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
13
...und assoziative Struktur
Mit mehr als 60 Vereinen, hat Hoerdt einen reichen Verein Netzwerk,
und bietet zahlreiche Aktivitäten an. All diese Assoziationen sind ein
unbestreitbarer Gewinn für unser Dorf denn dank ihnen ist Hoerdt so
lebendig und attraktiv. (siehe beigefügte Broschüre)
Für diese vielfältigen Aktivitäten, verfügen Sie von verschiedener
Infrastruktur : Kulturzentrum mit Sporthalle, Tennishalle und die
genannte Turnhalle "Jacques Brandt".
Avec plus de 60 associations, Hoerdt bénéficie d’un tissu associatif riche, offrant
une grande diversité d'activités. Toutes ces associations sont un atout
incontestable pour notre commune, car grâce à eux, Hoerdt est une commune
vivante, animée, attractive. (Voir Livret joint) Elles disposent pour leurs activités
de multiples infrastructures dont notamment, les installations du centre culturel
et de son gymnase, du hall de tennis et de la salle de sports Jacques Brandt
.
Das Kulturelle Zentrum wurde
1970 zum ersten mal benützt
und, 1980 wurde die Sporthalle
dazu gebaut.
Dank der Zusammenarbeit aller
Beteiligten ist es gelungen eine
Halle zu gestalten, die den
Benutzern in den Bereichen
Sport, Kultur und Freizeit
gleichermaßen dient und für
Veranstaltungen aller Art
geeignet ist.
... und assoziativ
Construit à la fin des années 1960, le Centre Culturel a été mis en service en 1970. Le complexe sportif fût construit et rattaché au
centre culturel en 1980 et fut inauguré en 1982. Ces infrastructures ont permis aux associations existantes de se développer, à d’autres
d’être créées.
Die Turnhalle "Jacques Brandt"
1...,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,...24
Powered by FlippingBook