Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
21
Ich heisse
Gilbert GEYER
, ich wohne in HOERDT seit 27 Jahren mit Suzanne.Ich bin 61 Jahre jung und
Rentner. Mehr als 20 Jahre habe ich in Baden-Baden Deutschland gearbeitet. Von 2001 bis 2014 (6
Jahre mit Denis RIEDINGER aktueller Burgermeister) war ich stellvertreter vom Burgermeister und
verantwortlich für Feste, Zeremonien und Vereine.Ich bin auch vertreter in der Katholische
Pfarrgemeinde und mitglied vom Kirchenchor. 2001, haben Francis FRITSCH und ich den verein « Club
du temps libre » für die Senioren gegründet. Seit 2 jahren, bin ich im Vorstand vom Fussball Verein und
vom Spargel Verein. Mit sehr viel freude, begeisterung ung grossen Willen möchte ich Teilnehmen in
der Mannschaft für die Partnerschaft. Meine devise ist : "Nichts ersetzt den Menschen Kontakt !"
Je m’appelle Gilbert GEYER, j’habite HOERDT
depuis 27 ans avec Suzanne.
J’ai 61 ans et je suis retraité. Pendant plus de
20 ans, j’ai travaillé à Baden-Baden en
Allemagne.
De 2001 à 2014 (dont 6 ans avec le Maire actuel
Denis RIEDINGER) j’ai occupé le poste d’Adjoint
au Maire et j’ai œuvré dans les différentes
commissions : fêtes et cérémonies, associations,
terrains et bâtiments sportifs.
Je suis aussi impliqué dans la paroisse
catholique et membre de la chorale Ste Cécile.
En 2001, Francis FRITSCH et moi-même avons
créé le club du "temps-libre" dont le succès fût
grandissant d’année en année (180 membres en
2015). Je suis aussi membre actif de l’A.S.
Hoerdt et du comité de la fête de l’asperge.
C’est avec plaisir, enthousiasme et surtout une
grande volonté que je veux faire partie de
l’équipe pour ce jumelage.
Ma devise : "Rien ne remplace le contact
humain !"
Ich heisse
Andrée FRITZ
. Ich bin 1949 geboren. In
meiner Jugend wohnte ich in der Spargelstrasse, das
erfindet sich nicht. Meine Tochter Géraldine ist 34,
mein Enkelsohn Florian 9. Ich widme viel Zeit an mein
Enkel, das ist nur Freude.
Ich liebe Foot, ich hab davon in meiner Jugend
gespielt, und bin im Vorstand der Superveteranen der Coop. Meine Lieblingsmannschaften sind
Arsenal weil der Trainer ein Elsässer ist, der Racing Strasburg und natürlich Hoerdt. Ich liebe
Matchs fernzusehen, mein Freund auch, drum keine Sorgen zum Vernsehprogramm.
Ich bin im Gemeinderat, ist mein drittes Mandat.
Bin auch Mitglied im "Club du temps libre", wo ich im Vorstand bin.
Bin immer bereit Dienste zu leisten.
Ich liebe Fasching und beteilige mich öfters am Umzug vom Dorf.
Am zweiten Sonntag im Dezember lädt die Gemeinde zum Seniorenweinachtsessen ein, Sie zu
bedienen und Kontakt mit ihnen zu haben ist echte Freude.
Je m appelle Fritz Andrée. Je suis née en 1949.
Dans ma jeunesse, j’habitai rue des asperges, cela
ne s’invente pas.
J’ai une fille Géraldine de 34 ans et un petit fils
Florian de 9ans. Je consacre beaucoup de temps à
mon petit fils, mais cela est un plaisir.
J’aime le foot, j’en ai fait dans ma jeunesse. Je suis
dirigeante des super vétérans de la Coop. Mes
équipes préférées sont Arsenal parce que
l’entraineur est un Alsacien, le Racing Strasbourg
et bien sur Hoerdt. J’aime regarder les matchs à
la télé, mon ami aussi, donc pas cde soucis de
programme télé.
Je suis conseillère municipale, c’est mon
troisième mandat. Je suis membre du club du
temps libre et je siège au comité.
Je suis toujours prête à rendre service. J’aime
le carnaval et je participe souvent à la
cavalcade du village.
Le deuxième dimanche de décembre la
commune invite les personnes âgées à un repas
de Noel, les servir et avoir un contact avec eux
c’est un vrai plaisir.
Ich heiße
Francis FRITSCH
, bin 1946 geboren, bin gebürtig von Reichstett, nachbardorf von Hoerdt,
Gemeinde wo ich seit 1976 wohne. Hoerdt ist das Herkunftsdorf meiner Gattin Denise die ich auf
einem der vielen Tanzabenden getroffen habe, die den Ruhm des Dorfes in den 60er Jahren gemacht
haben. Wir sind die Eltern von Olivier und die glücklichen Grosseltern von Romaric und Yanis.
Ich gehöre zum Partnerschaftsvorstand als Vorsitzender des „Club du Temps Libre“ (Freizeitclub). Die
Aktvitäten dieses Vereins sind hauptsächlich den Senioren gewidmet, obwohl alle die Freizeit in der
Woche haben willkommen sind. Mit meiner Erfahrung im Betriebsrat einer großen Regionalbank, stand
es mir zu herzen einen Verein zu Gründen, der jedem erlaubt sich zu entfalten und andere Menschen
treffen in einem Austausch- und Solidarischem Sinn, in einem Dorf wo es sich Gut lebt.
Unser Verein beteilt sich aktiv am Gemeindeleben während den verschiedenen Kundgebungen
(Karneval, Spargelfest, Messti), und hat zu Herzen die anderen Hoerdter Vereine zu unterstützen.
Je m’appelle Francis Fritsch, né en 1946, je suis
originaire de Reichstett village voisin de Hoerdt,
commune où je réside depuis 1976, Hoerdt étant le
village d’origine de mon épouse Denise que j’ai
rencontrée dans un des nombreux bals qui
faisaient la réputation du village dans les années
1960. Nous sommes les parents d’Olivier et les
heureux grands parents de Romaric et de Yanis.
Je fais partie du comité de jumelage en qualité de
président du "Club du Temps Libre. Les activités de
cette association sont principalement destinées
aux seniors, bien que toutes personnes disposant
de temps libre en semaine soient les bienvenues.
Fort de mon expérience au sein du Comité
d’entreprise d’une grande banque régionale j’avais
à cœur de créer une association pour permettre à
chacun de s’épanouir et de se rencontrer dans
un esprit de partage et de solidarité dans un
village où il fait bon vivre.
Notre association participe activement à la vie
communale lors des diverses manifestations
(carnaval, fête des asperges, messti) et a à cœur
de soutenir les autres associations hoerdtoises.
Lenkunsausschussmitglieder
