Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
Travaux
12
Wi rtscha f tsstruktu r
Eingeweiht am 6. September 1970 hat die Rennbahn
des Straßburger Pferderennvereins nie aufgehört ihre
internationale Berufung zu bestätigen. Die aktuellen
Tribünen wurden 1976 gebaut.
Am 15. Mai 1979 hat hier der Präsident der Republik
Valery Giscard d'Estaing seine Rede über Europa
gehalten. Heute ist sie an guter Stelle unter den zehn
leistungsstärksten regionalen Rennstrecken. Trab,
Hindernis und Flachrennen sind die verschiedenen
Disziplinen die auf der Rennbahn Hoerdt ausgeübt
werden.
Die Rennbahn kann bis zu 10.000 Personen, darunter
1200 Sitzplätze, empfangen. Sie verfügt über 2
kostenlose Parkplätze mit einer Gesamtkapazität von
2500 Plätzen.
Inauguré le 6 septembre 1970, l'hippodrome de la Société des Courses de Strasbourg n'a cessé de confirmer sa vocation de champ de courses
international. Les tribunes actuelles furent réalisées en 1976. Le 15 mai 1979, le Président de la République Valery Giscard d’Estaing y
prononce son discours sur l’Europe. Aujourd’hui, il figure en bonne place parmi les dix hippodromes régionaux les plus performants. Le trot,
le plat et l’obstacle sont les différentes disciplines pratiquées sur l’hippodrome de Hoerdt. L'hippodrome peut accueillir jusqu'à 10 000
personnes, dont 1 200 places assises. Il dispose de 2 parkings gratuits d'une capacité totale de 2 500 places.
Die Pferderennbahn
Ein dynamisches
Dorf….
Unser Dorf zählt mehr als hundert Händler,
Handwerker und auch Handwerker und
Industriegebieten. Die Grundbedürfnisse des täglichen
Lebens können vor Ort gekauft werden.
Die Entwicklung der neuen Mikro-Business-bereiches,
auf einer Fläche von etwa 10 Hektar Südlich vom Dorf,
erlaubt die Weiterentwicklung unserer Wirtschaft
sowie die Ansiedlung neuer Betriebe
.
Hoerdt est un village très dynamique sur le plan
économique.
En effet, nous avons la chance d’avoir plus d'une centaine de
commerçants et d'artisans ainsi qu’une zone artisanale et
industrielle. Les Hoerdtois peuvent ainsi y trouver les produits
courants.
L’aménagement d'une micro-zone d'activités est en cours au sud du
village. D’une surface d'environ 10 hectares, elle aura vocation à
accueillir des activités artisanales et tertiaires
.
Hoerdt ist ein sehr dynamisches Dorf...
auf wirtschaftlichem Gebiet...
Hoerdt hat auch noch eine wichtige landwirtschaftliche
vielfältige Tätigkeit: sogar wenn die Getreideproduktion
(Weizen, Mais) sehr anwesend ist, haben wir das Glück
noch mehrere Gemüsepflanzer zu haben und da durch
eine große Auswahl von lokalen Produkten.
Hoerdt a encore une activité agricole importante. L'agriculture y
est diversifiée : si la production céréalière (blé, maïs) est très
présente, la pratique du maraîchage est encore très largement
répandue, ce qui permet de bénéficier d'une variété importante de
produits locaux.
D’ailleurs, notre commune dispose de plusieurs
points de vente directe à la ferme.
Industrie Gebiet
Bauerngenossenschaft
