Page 27 - HI 32 Déc 2008

Etat civil
Etat civil
Vous allez fêter vos 60, 65 ou
70 ans de mariage, ou votre
90 ème, 95 ème ou 100ème
anniversaire en 2009 !
A cette occasion, le Maire et
un élu vous proposent de vous
rendre visite pour marquer
cet événement. Si vous êtes
concernés, veuil lez en
informer la mairie. Cette
informat ion peut êt re
transmise par un de vos
proches. Pour plus de
rens eignements, veuillez
contacter la mairie
au 03 88 68 20 10.
Mercredi 19 novembre dernier, Mme Eve Catherine ARLEN a fêté ses 100 ans à la
Maison de retraite Béthesda Contades, entourée de ses 3 fils, Georges et Lucien
Riedinger et Charles Ruff avec leurs 7 enfants, 10 petits enfants et 2 arrière petits
enfants et de nombreux amis.
Née le 19 novembre 1908 à Hoerdt, elle a grandi dans le milieu agricole avec sa
sœur Marie et son demi frère Chrétien, né des secondes noces de sa mère, Marie
Ottmann. Elle a, en effet, perdu très jeune son père, Martin Arlen, tombé en
décembre 1917 au Nord de la France lors de la première guerre mondiale. Après son
mariage en 1928, elle a été éprouvée une nouvelle fois par le décès, de son mari,
Georges Riedinger, en 1930, après une pénible maladie.
En charge de ses deux enfants en bas âge, Georges et Lucien, elle s’est remariée avec Charles Ruff pour
exploiter d’abord une auberge à Ittlenheim dans le Kochersberg puis, après sa construction en 1933, le
restaurant du Chemin de fer à Mundolsheim (actuellement «Au Raisin»).
Elle a habité successivement rue du Vignoble et rue de Strasbourg à Mundolsheim jusqu’en juin 2007,
moment où son état de santé ne lui a plus permis de rester seule à la maison. Durant ces années, elle est
toujours restée très active et très appréciée à Mundolsheim, tant à l’ouvroir de la paroisse protestante,
qu’au sein du Club de l’Amitié, où elle a assuré une des premières vice présidences.
Outre ses activités liées à la restauration, elle garde en mémoire ses nombreux séjours à La Petite Pierre
dans les Vosges du Nord et ses voyages touristiques, particulièrement à l’occasion de concours d’attelages
en relation avec la Société hippique rurale de Hoerdt. Encore très en forme pour son âge, elle est choyée
par son entourage au sein de la Maison de retraite Béthesda Contades et ne manque aucune occasion pour
jouer à la belote avec ses partenaires.
27
Madame Arlen s’est fait une joie de réciter aux adjoints au Maire Nadia STOLL et Jean Pierre HIRLEMANN
venus lui présenter leurs vœux, le poème qu’elle a composé à l’occasion des vœux d’anniversaire au
Kaiser Allemand Guillaume II.
Ces vers ont été présentés (en alsacien) par l’écolière Eve Catherine ARLEN lors de la cérémonie
commémorative, qui s’est déroulée le 27 janvier 1914 devant la Mairie de Hoerdt (avant le début de la
guerre le 4 août 1914).
‘Hitt homer’s awer eemol scheen,
M’r brüche neet in d’Schoehl ze gehn,
M’r hann d’Sundà Kläder àn,
Will m’r e groosser Fescht-Doj hàn,
Ehr hàn, Ech denk, schun vernumme,
Sunscht wàhre Ehr net harre kumme,
D’Grosse han schun scheeni Sàche,
Zum Kayserfescht, hitt derfe màche.
Doch jetzt mehn’r awer nett mähne, s’esch üss
Jetzt kumme erscht meh’r Klähne rüss,
Glôwe Ehr denn, M’r kenne nix,
Ech mach jetzt glich, e scheener Knix,
Un wensch em Kayser S’Bescht un S’Schenscht,
Alles, wàs’ Er, sich selwer Weenscht,
Un dàss sinn Herz vor Gleeck ôôh lacht,
Haw ‘ech min Sàch, net gôet gemàcht!’