Bulletin municipal
Hoerdt Infos n°57
- Décembre 2018
25
L a K u t s c h
Une espèce en voie de
disparition : LA KUTSCH
Brrr, pas la grande forme ce matin… J’ai mal
partout… c’est sûr qu’être dans cette vieille cave
froide et humide n’arrange rien… J’ai l’âge de mes
rhumatismes me direz-vous … peut-être avez-vous
raison… C’est vrai, je ne paie pas de mine sous
cette poussière et ces toiles d’araignées. Mon
osier a perdu son éclat d’antan et mes vieux
essieux sont tout rouillés.
Mais faut pas croire, j’ai eu
mon heure de gloire… Si, si,
j’ai même une statue érigée
à mon effigie dans le
village. Ça vous en bouche
un coin hein ?!. Ah !...
C’était la belle époque…
J’étais jeune, belle et
surtout bien entretenue.
Nous étions, alors, moi et
mes congénères très
convoitées. Faut dire qu’on
s a v a i t
s e
r e n d r e
indispensable : du transport
des fameuses asperges, des
légumes et fruits du ried, en
passant par le linge qu’on
emmenait au lavoir… nous
étions infatigables. Et, le
travail fini, les plus jeunes
nous transformaient en karts
et nous partions dévaler les
rues du village. Qu’est ce
qu’on s’en est payé de bons
moments de rigolade... Mais
tout cela c’était avant.
Avant que ces machines à
moteur polluantes et encombrantes ne fassent
leur apparition dans tous les foyers hoerdtois, et
qu’à cause d'elles, on nous remise au fond des
granges ou pire, dans les caves… Mon amie la
cigogne qui vient parfois me voir, m’a dit que
certaines de mes amies servaient encore : soit
pour les plus jeunes comme landau collectif, soit
comme youpala… Je vous vois sourire… Eh eh
faites attention parce qu’avec la hausse des
carburants, les écotaxes et compagnie… Qui sait ?
J’ai peut-être un avenir moi… Vous serez peut-
être content de me retrouver dans votre cave…
alors un conseil, prenez soin de moi !
D’Kutsch : geb’s d’noch
Brrr, esch ben nitt so geut hit Morje... hob everal weh... as
esch jo normal doss esch a so dreng seh wann miene Litt mesch
en dem fiechte un kalte Kehler ofgeruhmt hon !
Esch hob’s Alter von minne Rheumatise….sawje er mehr !
Nomme langsam… Wie sell esch dann andersch dreng sahn
enger dem ganze Steub on Spennhodle ?
Hit, het minner Wiedekorb sinner Glanz verlore on d'alte Achse
sind roschtig. Awer zalemols…
frehjer, wahrend minerer schen Zitt,
bin esch eu berehmt gewann !
Ja, ja, esch hob sogar a Statut im
Dorf !! Jetzt redener nem…
Oh… dess ware scheni Zitte ! Esch war
jung, schen und vor allem geut
gepflajt. Wass fer a succés hon mer
ket…a Jeder esch uns noch gerannt !
Esch meuss awer eu zugehn, dass mer
fer alli do gewann sen : gelode mit
Sparigelkerb bes owe nuss, vom Red
hém mit dem Gemäs, ohne d’ganz
Wasch wie mer Wantzenauer stross no
g’fert on ! Mer sen ehnfarr nitt hen
ze bringe gewan !
Un schenste davon, wann uns die
klene Bode-upser als Rannkorich
verwand hon. Do esch‘s hajo gange,
met zwei Raddle um kurv……no, hon
mehr gelacht !!
Ja ja… alles herum ! Jetzt komme se
all mit dene Grosse Trakteur wie uns
d‘Walt poluäre, ener well a gressere
hon wie de önder….do wort nehmi
metnönder
gerret
vom
Red
hem….alles schnaller un gresser und
mehr sen en’s klendsche Eck von
d’Schirr komme, oder noch schlimmer en der kalt Kehler.
Ufgeruhmt…vergasse…
No, dess letsch esch minner copain komme, d’Storich, un het
mer verzohlt dass a paar von minne copines noch em Dennscht
senn: d’kinderbetreuung fährt d’Klene spaziere oder nit witt
vom Altersheim seht ar unseri Grossle, de nahme uns als
„Youpala“ ! Also, senn mehr doch noch fer ebs wahrt !
Un lache nitt….wanns a so viedersch geht mit dem Benzin,
Gàsehl, Stihre usw….no ware a manchi eu noch froh senn um
uns…..un weder lehre gehn…
A geuder Rot…..wann d‘ mie je fengsch en dienem
Kehler….boss geut of mich of….du kannsch mie villicht noch
gebrüche !
