Travaux
Bulletin municipal
Hoerdt Infos n°51
- Décembre 2016
26
Vie du village
J e u n e s s e
VISITE DE RENTREE DES ECOLES
Le Maire, Denis RIEDINGER, les Adjoints au
Maire Marie GEISSLER, Nadia STOLL,
Jean-Pierre HIRLEMANN et la Conseillère
Municipale Florence NOBLET, ont visité les
écoles "Les Courlis" et "Im Leh", ainsi que la
crèche "Les Lutins" et le périscolaire
"Les Marsupiots" lors de la rentrée des
classes.
Les écoles de Hoerdt accueillent au total
349 élèves : 114 élèves en maternelle,
répartis dans quatre classes, et 235 élèves
pour dix classes à l’école Im Leh.
Les élus ont également pu se rendre compte
des différents travaux de maintenance dans
les bâtiments : peinture, pose d’enrobé ou
encore mise en place du gazon synthétique à
l’école "Im Leh".
Cette visite de rentrée était également
l’occasion de faire le point sur les NAP*. Le
nombre d'élèves de l’école élémentaire
inscrits aux NAP est resté stable, alors que
les inscriptions des enfants de l’école
maternelle sont en net recul.
* Nouvelles Activités Périscolaires.
OLCA
La CCBZ intervient en qualité de Communauté de Communes pilote pour la
sauvegarde de notre langue et de notre culture alsacienne. Elle organise de
multiples actions.
Ainsi, dans ce cadre, l’album "Mimi ùn de Leo", édité par l’OLCA (office pour la
langue et la culture d’Alsace) a été offert aux élèves de CP.
La Commune a élargi l'opération en finançant sa diffusion auprès des enfants de
la grande section de la maternelle.
Les enfants peuvent ainsi découvrir cette histoire illustrée dans les trois langues
(alsacien, français et allemand) ainsi que des activités ludiques en alsacien.
"La parole à l'Alsacien"
Bonjour à tous, c’est moi Herdty,
Pour cette fin d’année, je vous propose un concours.
Attention, ce n’est pas n’importe quel concours, il s’agit
d’un concours de poésie, ouvert à tous, petits et grands.
Facile me direz-vous, pour les poètes en herbe que vous êtes !
Mais je vais pimenter la chose en vous demandant de la
composer en alsacien !
Les plus beaux écrits seront publiés dans le prochain Hoerdt
Infos et sur le site de Hoerdt.
Alors, n’hésitez plus, tous à vos claviers ou vos plumes !
Voilà, je me lance
(vous moquez pas surtout !!)
"Elle a le doux parfum des bredele de grand-mère,
Et la rudesse bienveillante de grand-père,
Elle porte en elle les couleurs de nos fêtes de village,
Et la diversité de nos paysages,
Elle exprime la force et la détermination de nos aïeux,
Elle est notre histoire, nos racines, notre culture.
Elle a du caractère, mais de la poésie aussi.
Elle est sincère, honnête, et d’un humour incomparable.
Certains disent que c’est une langue,
D’autres un dialecte.
Finalement, peu importe,
Elle est loin d’être morte,
Celle que je nomme affectueusement ma langue maternelle."
Herdty
Salut bisamme, esch ben’s, d’Herdty
Fer’s Johr ferdi z’mache, will esch Euch a Concours proposiere !
Achtung, dess esch awer nit egal wass fer a Concours. As sell eb’s
gans special’s ware : « A Gedichter Wettbewerb »
Ah….ehnfach ! Nitt ? Fer a so Gedichter wie er sen…
Awer esch moch des Ding a bessel kompliziert
Esch hat’s gar of…….Elsassich !!!
D’schenschte Gedichtle ware em nachste Hoerdt Info und off em
site Web von der Gemehn veröffendlicht.
Also…jetzt alli drohn ! Mache d’Fader werme !
So….un esch fang on….er lache mie awer net us !
" Sie het d’süße Duft von Grossmuder‘s Bredele,
Und d’härte vom wohltatigem Grossvater,
Sie droejt in sich d’Forwe von unserer Dorf festle
Und d'Vielfalt unserer Landschaft !
Sie dreckt Stärige und Entschlossenheit unserer Vorfahren us,
Sie esch unseri Geschichte, unseri Wurzle, unseri Kultur.
Sie het Charakter awer eu viel Poésie.
Sie esch aufrichtig, ehrli, und het unverglichlicher Humor.
Monschi sawje, as esch a Sproch,
Anderi sawje, a Dialekt.
As esch eu egal, dann
Sie esch noch lang nit g’storwe,
De, di esch lewevoll miene Muttersproch nann" .
Herdty
Les écrits sont à déposer en mairie avec vos coordonnées
(Nom - Prénom - Adresse)
avant le 30 avril 2017
5 septembre 2016
