Hoerdt Infos - Juin 2016 - page 11

Bulletin municipal
Hoerdt Infos n°49
- Juin 2016
11
Jumelage
Au programme de ce week-end, outre la
découverte de Büttelborn et des atouts de
son territoire, une réunion de travail a permis
de rappeler les objectifs de ce jumelage :
favoriser les échanges culturels, sportifs,
scolaires et associatifs entre les deux
communes, d’organiser des rencontres,
visites ou séjours, et de développer l’amitié
franco-allemande à travers ces activités.
Quelques premières pistes de partenariat,
notamment entre associations sportives, ont
été proposées. Nul doute qu’elles se
concrétiseront rapidement.
Cette visite a été l'occasion de découvrir
différents aspects de la vie culturelle,
associative et économique de Büttelborn :
- Visite d'un centre de remise en forme géré
par l’association SKV (
Sport Kultur Verein
) où
sont réunis une trentaine de clubs sportifs et
qui compte actuellement environ 3 000
membres actifs de 6 à 86 ans.
- R e p a s t r a d i t i on n el f a i t ma i s o n
"
hausgemacht"
à la table de la famille
FRIEDMANN.
- Vis ite g uidée des champs et des
installations agricoles d'un producteur
d’asperges et de fraises.
- Visite de l’église évangélique, entièrement
réalisée en colombage, datant de 1696, où
se trouve l'un des plus rares orgue
d'Allemagne datant du début du 17
ème
siècle
.
- Randonnée à travers la
Bruchwiesen
(prairie
humide) où se développent une flore et une
faune intéressantes et diversifiées, tels que
hérons gris, foulques, martins-pêcheurs,
rousserolle effarvatte, grèbe castagneux,
etc…
Si l’aventure du jumelage vous
tente et si vous souhaitez
rejoindre l'association, n’hésitez
p a s à c o n t a c t e r l a
P r é s i d e n t e C a r o l i n e
Maechling au 06.87.18.25.53 ou
Jumelage :
Premiers échanges
Fête de l’asperge
- 8 mai 2016
A l’occasion de la fête de l’asperge, une
délégation de l’association "Jumelage
Büttelborn-Hoerdt" nous a rendu visite.
Le maire de Büttelborn, Andreas
ROTZINGER accompagné de son épouse
et d'Anna-Lena KLINK,
Spargelkönigin
(Miss Asperge), ont visité les différentes
fermes en présence du maire de Hoerdt,
Denis RIEDINGER. Après avoir découvert
et goûté nos asperges dans de
nombreuses variantes, les représentants
de nos communes respectives ont trouvé
le temps de discuter du futur jumelage.
Anna-Lena, qui parle parfaitement le
français, était agréablement surprise
d’entendre de la musique allemande
dans les fermes et de déguster avec les doigts, les asperges trempées dans trois
différentes sauces.
28 et 29 mai 2016
Première visite officielle
de l'association "Jumelage Hoerdt – Büttelborn" à Büttelborn
A peine arrivés à l'
Historisches Rathaus
(ancienne mairie), que les premiers "Bonjour,
comment ça va ?" furent échangés dans une
ambiance chaleureuse.
Accueilli dans l’ancienne salle du conseil, le
comité de jumelage de Büttelborn a
réaffirmé sa volonté de nouer un partenariat
avec notre commune.
Comme l'a déclaré Gabriele LEINBERGER,
présidente de l'association de jumelage
"Büttelborn-Hoerdt", confirmé par Denis
RIEDINGER : "
Nos deux communes, certes
séparées par l'appartenance à deux nations
et une distance de 185 kilomètres,
présentent de nombreuses similitudes :
cigognes, asperges, carnaval et une
multitude d’associations sportives et
culturelles"
.
Parmi les invités se trouvait l’ancien joueur
de football professionnel Wolfgang KANIBER,
habitant de Büttelborn, et joueur au Racing
Club de Strasbourg, de 1969 à 1971.
1...,2,3,4,5,6,7,8,9,10 12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,...32
Powered by FlippingBook