Hoerdt Infos Hors série -
Août 2015 Jumelage Hoerdt - Büttelborn
Bürgermeister
Grüßwort
3
Meine Damen und Herren, liebe Freunde von Büttelborn,
Partnerschaft zwischen einer Elsässer und einer Deutschen Gemeinde
scheint, heut zu Tage, eine fast gewöhnliche Initiative. Dies scheint
sogar natürlich! In vielen Bereichen, arbeiten täglich Deutsche und
Franzose zusammen.
Ursprünglich, war jedoch eine Partnerschaft nicht unbedingt
selbstverständlich. Das Partnerschaft-Konzept ist, in der Tat in
Europa in den 50er Jahren geboren, kurz nach dem Zweiten
Weltkrieg. Um Fortschritte auf die internationalen Beziehungen zu
machen und den Groll zu erleichtern, war es wichtig, Verbindungen
wieder zu schmieden. Dafür, scheint eine Partnerschaft zwischen den
Gemeinden, die grundlegende Institution dem Bürger am nächsten
ist, der effektivste Ansatz zu sein.
Kenntnisse, Erlebnisse, Fähigkeiten konnten und können, in allen
Bereichen des lokalen Lebens, im laufen der Jahren ausgetauscht
werden.
Unsere beiden Städte, Büttelborn und Hoerdt, bereiten sich vor,
Zwillingsstädte zu werden. Für mich, ist es ein starkes Symbol, das
mich erfreut, weil die Freundschaft zwischen unseren beiden
Ländern, Deutschland und Frankreich, ein Schatz ist den wir
schützen, erhalten und jeden Tag ein bisschen gedeihen müssen. Es
ist unsere Pflicht, diesen Reichtum unserer jüngeren Generationen
mitzuteilen.
Mit dieser Partnerschaft, wollen wir unseren Willen bekräftigen dass
zwischen Nachbarn, Elsässer und Deutsche, wir die richtigen
Austausch Reflexen haben, die von Freundschaft und Brüderlichkeit.
Ich bin sehr erfreut und glücklich zu wissen, dass die beiden
Mannschaften, die unsere Städte Kreativ verbinden und vereinen
werden, sich in Hoerdt bald treffen.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir alle hier darauf warten Sie zu
sehen und, für mich Sie wieder zusehen!
Bis bald,
Denis Riedinger.
Denis RIEDINGER
Bürgermeister von Hoerdt
Mesdames, Messieurs,
Chers Amis de Büttelborn,
Un jumelage entre une Commune
alsacienne et une Commune allemande est
une initiative qui semble aujourd’hui
presque banale. Cela semble même
naturel. Allemands et Français coopèrent
au quotidien, dans de très nombreux
domaines.
Pourtant, à l’origine, un jumelage n’allait
pas forcément de soi. Le concept de
jumelage est en effet né en Europe dans
les années 1950, juste après la deuxième
guerre mondiale. Pour progresser sur le
plan des relations internationales et pour
apaiser les rancœurs, il était indispensable
de tisser à nouveau des liens. Pour cela, un
partenariat entre les Communes,
l’institution de base, l’institution la plus
proche des citoyens, semblait être la
démarche la plus efficace.
Des connaissances, des expériences, du
savoir-faire ont pu et peuvent ainsi être
échangés au fil des années, dans tous les
domaines de la vie locale.
Nos deux communes, Büttelborn et Hoerdt,
se préparent à devenir jumelles. Il s’agit
d’un symbole fort qui me réjouit car
l’amitié entre nos deux pays, l’Allemagne
et la France, est un trésor qu’il faut
protéger, entretenir et faire fructifier au
quotidien. C'est notre devoir de faire
partager cette richesse aux jeunes
générations.
Par ce jumelage, nous voulons affirmer
notre volonté de démontrer qu’entre
voisins, alsaciens et allemands, nous avons
les bons réflexes, des réflexes de partage,
d’amitié et de fraternité.
Je suis ravi et heureux de savoir que les
deux équipes créatrices des liens qui
uniront nos deux communes se
rencontreront très prochainement à
Hoerdt. Je puis vous assurer que tous ici,
nous sommes dans l’attente de vous voir,
ou de vous revoir pour ce qui me concerne.
A très bientôt,
Denis Riedinger.
